|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
amount of grains equivalent to four bushels in some areas and three in others |
carga [f] |
|
| 2 |
General |
piece of leather for shoes to secure ends of cuts with others |
chapa [f] |
|
| 3 |
General |
someone that is cruel to others |
abusón [m] |
|
| 4 |
General |
someone that is cruel to others |
pendenciero [m] |
|
|
|
| 5 |
General |
someone that is cruel to others |
perdonavidas [m] |
|
| 6 |
General |
someone that is cruel to others |
peleón [m] |
|
| 7 |
General |
someone that is cruel to others |
matasiete [m] |
|
| 8 |
General |
someone that makes uncool attempts to impress others |
retrasado [m] |
|
| 9 |
General |
someone that makes uncool attempts to impress others |
retardado [m] |
|
|
|
| 10 |
General |
someone that makes uncool attempts to impress others |
baboso [m] |
|
| 11 |
General |
someone that is cruel to others |
matón [m/f] |
|
| 12 |
General |
situation or case essentially equal to others of the same species except for some minor and insubstantial differences |
la misma jeringa con diferente pitongo [n] PA |
|
| 13 |
General |
someone that makes uncool attempts to impress others |
débil mental |
|
| 14 |
General |
contribute unwillingly to others' pleasure |
llevar la cesta [f] |
|
| 15 |
General |
sensitive to the misfortunes of others |
humano [adj] |
|
| 16 |
General |
single (out) (to pick or choose (one) from others) |
elegir [v] |
|
| 17 |
General |
attitude with which you tend to undervalue what others do or say |
abajismo [m] CL |
|
| 18 |
General |
somebody that uses tricks or violence to obtain personal benefit at others' expense |
aprovechador [m] CUDOVEPEBOCLPYARUY |
|
| 19 |
General |
person who is present, typically a child, that others wish to hide some fact from |
cierto bulto [m] EC |
|
|
|
| 20 |
General |
pact between two or more people to do something hidden from others |
cuchubal [m] HN |
|
| 21 |
General |
pact between two or more people to do something hidden from others |
cuchuval [m] NI |
|
| 22 |
General |
man who, in the company of others, surprises someone to give them a beating |
cuatrero [m] BO:E |
|
| 23 |
General |
man who exaggerates in a conversation to avoid feeling inferior to others |
cuello [m] BO |
|
| 24 |
General |
person who imitates a rag doll or puppet to entertain others |
cusillo [m] BO |
|
| 25 |
General |
person who speaks with skill and tries to impress and convince others easily |
chamullador [m] PECLAR |
|
| 26 |
General |
fighter cock used to train the others in his pen or a set of roosters |
gallo topetón [m] PR |
|
| 27 |
General |
stance to impress others |
cuadre [m] DO |
|
| 28 |
General |
person who is accustomed to denouncing or informing against others for convenience or out of malice |
corcho [m] BO |
|
| 29 |
General |
marbles game involving hitting a marble against others and then getting it into the hole to win the marbles that were hit |
hachita y cuarta [m] CLdisused |
|
| 30 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m] BO:C,S |
|
| 31 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m] CLdisused |
|
| 32 |
General |
game where coins are thrown against a wall, and the coin that lands closer to the others, wins |
pite [m] CO:Sw |
|
| 33 |
General |
worker indicating to public bus drivers the times separate from others doing the same route |
sapo [m] CL |
|
| 34 |
General |
worker chosen to fetch groceries for the others |
costero [m] AL |
|
| 35 |
General |
somebody that uses tricks or violence to obtain personal benefit at others' expense |
aprovechadora [f] CUDOVEPEBOCLPYARUY |
|
| 36 |
General |
favorable situation used to gain a personal benefit (disregarding the possible damage to others) |
avivada [f] BOCLARUY |
|
| 37 |
General |
someone who takes advantage of a favorable situation to get a personal benefit, disregarding the possible damage to others |
avivada [f] PEBOCLPYARUY |
|
| 38 |
General |
someone who believes they are superior to others |
atorranta [f] PEderog. |
|
| 39 |
General |
exaggeration by a person in a conversation to avoid feeling inferior to others |
cuelleada [f] BO |
|
|
|
| 40 |
General |
woman who exaggerates in a conversation to avoid feeling inferior to others |
cuella [f] BO |
|
| 41 |
General |
person who speaks with skill and tries to impress and convince others easily |
chamulladora [f] PECLAR |
|
| 42 |
General |
children's game in which players occupy different places around a child in the center looking to take the place of one of the others pretending to ask for fire while they exchange positions |
candelita [f] VE |
|
| 43 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gata parida [f] BOAR:Nwrare |
|
| 44 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gataparida [f] BO |
|
| 45 |
General |
individual or organization the activity of which is parallel to that of others, with related or similar characteristics |
contraparte (inglés) [f] MXSVNIPAECBO |
|
| 46 |
General |
individual or organization the activity of which is parallel to that of others, with similar characteristics |
contraparte (inglés) [f] HNCUECPECLARcult |
|
| 47 |
General |
children's game where the players throw their tops to try to take the others out of a circle drawn on the ground |
cocina [f] PE |
|
| 48 |
General |
someone who believes they are superior to others |
atorrante [m/f] PEderog. |
|
| 49 |
General |
person who tends to deceive or swindle others, often by pretending to have influence that they don't actually have |
chanta [m/f] CLPYARUY |
|
| 50 |
General |
unfriendly person who believes themselves to be superior to others |
comegofio [m/f] PR |
|
| 51 |
General |
docile person who submits to others demands |
picúa [m/f] DO |
|
| 52 |
General |
it refers to a person who tend to undervalue what others do or say |
abajista [adj] CLrare |
|
| 53 |
General |
using tricks or violence to obtain personal benefit at others' expense |
aprovechador [adj] CUDOVEPEBOCLPYARUY |
|
| 54 |
General |
who takes advantage of a favorable situation to get a personal benefit (disregarding the possible damage to others) |
avivato [adj] PACOECPEUY |
|
| 55 |
General |
relating to a person that says intentionally, sometimes without measure, what he or she believes may please others |
ayayero [adj] PE |
|
| 56 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsudo [adj] CL |
|
| 57 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsudo [adj] CL |
|
| 58 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuo [adj] CL |
|
| 59 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzudo [adj] CL |
|
| 60 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuo [adj] CL |
|
| 61 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúo [adj] CL |
|
| 62 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzudo [adj] CL |
|
| 63 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsudo [adj] CL |
|
| 64 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuo [adj] CL |
|
| 65 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuo [adj] CL |
|
| 66 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsudo [adj] CL |
|
| 67 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuo [adj] CL |
|
| 68 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsudo [adj] CL |
|
| 69 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzudo [adj] CL |
|
| 70 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúo [adj] CL |
|
| 71 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzudo [adj] CL |
|
| 72 |
General |
accustomed to being with others of the same or another species (cattle/horse) |
amadrinado [adj] VE |
|
| 73 |
General |
pressed against others (due to lack of space) |
apachurrado [adj] MXPRCOVEPECL |
|
| 74 |
General |
exaggerated in a conversation to avoid feeling inferior to others |
cuello [adj] BO |
|
| 75 |
General |
pertaining to someone who defrauds others |
cifarrero [adj] CU |
|
| 76 |
General |
behaving negatively toward others and with the propensity to get worse |
corregido y aumentado [adj] ECBO |
|
| 77 |
General |
who encourages others to do or say something |
cranquero [adj] CUrare |
|
| 78 |
General |
who pushes others to do or say something |
cranquero [adj] CUrare |
|
| 79 |
General |
liking to eat and drink at others' expense |
joceador [adj] PR |
|
|
|
| 80 |
General |
cull (to pick out from others; select) |
elegir [v] |
|
| 81 |
General |
pass on the flu to others |
agripar [v] HNCUBOCL |
|
| 82 |
General |
be attentive to others' conversation |
apañar [v] PA |
|
| 83 |
General |
(among criminals) to watch out to warn others if someone else comes unexpectedly |
campanearse [v] MX |
|
| 84 |
General |
leave some of a fighting cock's feathers half cut and others not cut (due to being in a rush) |
desmochar [v] PR |
|
| 85 |
General |
exaggerate in a conversation to avoid feeling inferior to others |
cuellear [v] BO |
|
| 86 |
General |
appropriate all or most of something without giving a chance to others |
abuchonarse [v] CR |
|
| 87 |
General |
appropriate all or most of something without giving a chance to others |
alagartarse [v] NICRPA |
|
| 88 |
General |
take advantage of others, especially to pay for food, drink, or entertainment |
jetear [v] AR |
|
| 89 |
General |
children's game where one tries to catch and tag the others |
los cogidos [m/pl] CU |
|
| 90 |
General |
relating to a person that says intentionally, some times without measure, what he or she believes may please others |
ayayera [adj/f] PE |
|
| 91 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsua [adj/f] CL |
|
| 92 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsua [adj/f] CL |
|
| 93 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúa [adj/f] CL |
|
| 94 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuda [adj/f] CL |
|
| 95 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúa [adj/f] CL |
|
| 96 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsua [adj/f] CL |
|
| 97 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsua [adj/f] CL |
|
| 98 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsua [adj/f] CL |
|
| 99 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuda [adj/f] CL |
|
| 100 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuda [adj/f] CL |
|
| 101 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzuda [adj/f] CL |
|
| 102 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzuda [adj/f] CL |
|
| 103 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzuda [adj/f] CL |
|
| 104 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuda [adj/f] CL |
|
| 105 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuda [adj/f] CL |
|
| 106 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzuda [adj/f] CL |
|
| Idioms |
|
| 107 |
Idioms |
something exhibited to attract or reward others |
cabeza de lobo [f] |
|
| 108 |
Idioms |
force others to do what they do not want |
ponerle a alguien las peras a cuarto [v] |
|
| 109 |
Idioms |
force others to do what they do not want |
ponerle a alguien las peras a ocho [v] |
|
| 110 |
Idioms |
punish as a warning or deterrent to others |
castigar ejemplarmente a alguien [v] |
|
| 111 |
Idioms |
punish someone so as to be a warning to others |
castigar ejemplarmente a alguien [v] |
|
| 112 |
Idioms |
feel superior to others |
sentir con caites [v] GT |
|
| 113 |
Idioms |
believe you're superior to others |
andar arriba [v] HNNI |
|
| 114 |
Idioms |
be ridiculed for not understanding something or for acting contrary to others |
andar cortando varas [v] HNNI |
|
| 115 |
Idioms |
act to one's liking, without considering the opinion of others |
campear por su respeto [v] CU |
|
| 116 |
Idioms |
pay attention to the concerns of others |
dar calce [v] AR |
|
| 117 |
Idioms |
do something to harm oneself or others |
fregar la [v] GTPEBO |
|
| 118 |
Idioms |
make an effort to accomplish something with the help of others |
hacer el gasto [v] COCLAR |
|
| 119 |
Idioms |
remain seated due to lack of a partner while others dance (woman) |
comer pavo [v] PACOVEdisused |
|
| 120 |
Idioms |
make an effort to do something with the help of others |
hacer el gasto [v] COCLAR |
|
| 121 |
Idioms |
exaggerate one's difficulties in order to generate empathy in others |
llorar la carta [v] AR |
|
| 122 |
Idioms |
work hard to benefit others |
ser macho de carga [v] HNNI |
|
| 123 |
Idioms |
feel superior to others |
sentir con caites [v] GT |
|
| Speaking |
|
| 124 |
Speaking |
did you see what happened to others? |
¿viste lo que les pasó a otros? |
|
| 125 |
Speaking |
we have to tell the others |
tenemos que decirle a los otros |
|
| 126 |
Speaking |
we need to find the others |
tenemos que encontrar a los otros |
|
| 127 |
Speaking |
what you do not want done to yourself do not do to others |
no le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hicieran |
|
| Phrases |
|
| 128 |
Phrases |
as a warn to others |
como una advertencia para otros |
|
| 129 |
Phrases |
what belongs to others |
lo ajeno |
|
| Colloquial |
|
| 130 |
Colloquial |
someone that makes funny attempts to impress others |
imbécil [m/f] |
|
| 131 |
Colloquial |
someone that makes funny attempts to impress others |
subnormal [m/f] |
|
| 132 |
Colloquial |
give in to others |
dejarse veneer [v] |
|
| 133 |
Colloquial |
work hard when others refuse to |
andar a coche acá, cinchado [v] |
|
| 134 |
Colloquial |
person who impresses others (sometimes by pretending to be something they are not) |
descrestador [m] CO |
|
| 135 |
Colloquial |
man who likes to provoke others |
cucador [m] HN |
|
| 136 |
Colloquial |
person who speaks with skill and tries to impress and convince others easily |
chamuyador [m] PErare |
|
| 137 |
Colloquial |
person who speaks with skill and tries to impress and convince others easily |
chamuyador [m] BOARUY |
|
| 138 |
Colloquial |
addict who tries to convince others to use drugs |
maleante [m] PRdrug |
|
| 139 |
Colloquial |
(according to popular belief) man who has supernatural and evil powers that affect the life and health of others |
paye [m] BO:E |
|
| 140 |
Colloquial |
person who delegates his responsibilities to others |
reguindado [m] CU |
|
| 141 |
Colloquial |
person who impresses others (sometimes by pretending to be something they are not) |
descrestadora [f] CO |
|
| 142 |
Colloquial |
woman who likes to provoke others |
cucadora [f] HN |
|
| 143 |
Colloquial |
person who speaks with skill and tries to impress and convince others easily |
chamuyadora [f] BOARUY |
|
| 144 |
Colloquial |
abusive or blatant act to take advantage of others |
garroneada [f] BOAR |
|
| 145 |
Colloquial |
person who delegates his responsibilities to others |
reguindada [f] CU |
|
| 146 |
Colloquial |
person who tends to deceive or swindle others, often by pretending to have influence that they don't actually have |
chantapufi [m/f] ARUY |
|
| 147 |
Colloquial |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuo [adj] CL |
|
| 148 |
Colloquial |
person who speaks with skill and tries to impress and convince others easily |
chamuyador [adj] BOARUY |
|
| 149 |
Colloquial |
delegate one's responsibilities to others |
reguindarse [v] CU |
|
| Proverbs |
|
| 150 |
Proverbs |
whatever measure you deal out to others will be dealt back to you |
con la medida con que midáis seréis medidos [old-fashioned] |
|